Rugby is a sport built on courage, teamwork and respect. Its roots stretch back nearly two centuries to the playing fields of England, and the game has since grown into one of the world's great team sports, played on every continent and loved fiercely wherever it lands.Το ράγκμπι είναι ένα άθλημα χτισμένο στο θάρρος, την ομαδικότητα και τον σεβασμό. Οι ρίζες του φτάνουν σχεδόν δύο αιώνες πίσω, στα γήπεδα της Αγγλίας, και έκτοτε έχει εξελιχθεί σε ένα από τα σπουδαιότερα ομαδικά αθλήματα του κόσμου, παίζεται σε κάθε ήπειρο και αγαπιέται με πάθος όπου κι αν φτάσει.
A Legendary BeginningΜια Θρυλική Αρχή
The most famous origin story dates to 1823, when, according to legend, a pupil at Rugby School named William Webb Ellis "with a fine disregard for the rules of football as played in his time, first took the ball in his arms and ran with it." Whether the tale is fact or romantic myth, the school gave the game both its name and its earliest identity.Η πιο διάσημη ιστορία για την προέλευσή του τοποθετείται στο 1823, όταν, σύμφωνα με τον θρύλο, ένας μαθητής του σχολείου Rugby, ο William Webb Ellis, «αδιαφορώντας επιδεικτικά για τους κανόνες του ποδοσφαίρου της εποχής του, πήρε πρώτος την μπάλα στα χέρια του και έτρεξε μ' αυτήν». Είτε αληθινή είτε ρομαντικός μύθος, η ιστορία έδωσε στο άθλημα και το όνομά του και την πρώτη του ταυτότητα.
"…with a fine disregard for the rules of football as played in his time, first took the ball in his arms and ran with it."«…αδιαφορώντας επιδεικτικά για τους κανόνες του ποδοσφαίρου της εποχής του, πήρε πρώτος την μπάλα στα χέρια του και έτρεξε μ' αυτήν.»
Writing the LawsΗ Καταγραφή των Κανόνων
For decades, every school and club played its own version of "football," with wildly different rules. In 1845, pupils at Rugby School wrote down the first formal laws of their handling game. The sport became properly organised in 1871, when the Rugby Football Union (RFU) was founded in London and the first international match, Scotland against England, was played in Edinburgh.Για δεκαετίες, κάθε σχολείο και σύλλογος έπαιζε τη δική του εκδοχή του «ποδοσφαίρου», με εντελώς διαφορετικούς κανόνες. Το 1845, μαθητές του σχολείου Rugby κατέγραψαν τους πρώτους επίσημους κανόνες του παιχνιδιού με τα χέρια. Το άθλημα οργανώθηκε ουσιαστικά το 1871, όταν ιδρύθηκε στο Λονδίνο η Rugby Football Union (RFU) και παίχτηκε ο πρώτος διεθνής αγώνας, Σκωτία εναντίον Αγγλίας, στο Εδιμβούργο.
A Global GameΈνα Παγκόσμιο Άθλημα
Carried by schools, universities, soldiers and sailors, rugby spread rapidly across the British Empire and beyond. It took deep root in New Zealand, South Africa, Australia, Wales, Ireland and France, each nation adding its own flavour and fierce rivalries that endure to this day.Μεταφερόμενο από σχολεία, πανεπιστήμια, στρατιώτες και ναυτικούς, το ράγκμπι εξαπλώθηκε γρήγορα σε όλη τη Βρετανική Αυτοκρατορία και πέρα από αυτήν. Ρίζωσε βαθιά στη Νέα Ζηλανδία, τη Νότια Αφρική, την Αυστραλία, την Ουαλία, την Ιρλανδία και τη Γαλλία, με κάθε χώρα να προσθέτει το δικό της χρώμα και έντονες αντιπαλότητες που κρατούν μέχρι σήμερα.
The Great SplitΤο Μεγάλο Σχίσμα
In 1895, a dispute over paying players for time lost at work, known as "broken time," caused a historic schism. A group of northern English clubs broke away to form the Northern Union, which evolved into the distinct code of Rugby League. The original game, governed by the RFU, became known as Rugby Union and remained strictly amateur until it finally turned professional in 1995.Το 1895, μια διαμάχη σχετικά με την αποζημίωση των παικτών για τις ώρες που έχαναν από τη δουλειά τους, γνωστή ως «broken time», προκάλεσε ένα ιστορικό σχίσμα. Μια ομάδα συλλόγων από τη βόρεια Αγγλία αποσχίστηκε και δημιούργησε τη Northern Union, η οποία εξελίχθηκε στην ξεχωριστή εκδοχή του Rugby League. Το αρχικό άθλημα, υπό την RFU, έγινε γνωστό ως Rugby Union και παρέμεινε αυστηρά ερασιτεχνικό μέχρι που τελικά έγινε επαγγελματικό το 1995.
Rugby TodayΤο Ράγκμπι Σήμερα
The first Rugby World Cup was held in 1987, and its trophy, the Webb Ellis Cup, honours that founding legend. Rugby Sevens, the fast seven a side format, joined the Olympic Games in 2016, introducing the sport to millions of new fans. And here in Heraklion, the Griffins proudly carry that long tradition forward, one ruck, maul and try at a time.Το πρώτο Παγκόσμιο Κύπελλο Ράγκμπι διεξήχθη το 1987 και το τρόπαιό του, το Webb Ellis Cup, τιμά εκείνον τον ιδρυτικό θρύλο. Το Rugby Sevens, η γρήγορη εκδοχή των επτά παικτών, εντάχθηκε στους Ολυμπιακούς Αγώνες το 2016, γνωρίζοντας το άθλημα σε εκατομμύρια νέους φιλάθλους. Και εδώ στο Ηράκλειο, οι Griffins συνεχίζουν με περηφάνια αυτή τη μεγάλη παράδοση, ένα ραντ, ένα μολ και ένα try κάθε φορά.